Drawing from long-standing military tradition, the Surplus Collection unites durability with everyday function